ההמלצה היומית

מה הסיפור: איך הפך "רומפלשטילצכן" של האחים גרים (שהאנגלים בכלל קוראים לו ראמפלסטילסקין) ל"עוץ לי גוץ לי" העברי.

קל/ כבד: נכתב בעברית טבעית ויפה.

למה כן: מתברר ששלונסקי בגאונותו הצליח להסיר מעל השדון הגרמני הקשיש לא מעט מהקדרות ששרתה עליו ולהפוך אותו למשהו שונה לגמרי.

למה לא: עדיין, "עוץ לי גוץ לי" הוא תרגום מעצבן במקצת.

השורה התחתונה: הלפרין היא חוקרת מבריקה, ומומחית שלונסקי ותיקה, שמוצאת בטקסט הקלאסי הקשרים תרבותיים ואפילו פוליטיים, מפתיעים מאוד.

מה הסיפור: גד הקוסם הצעיר מגיע ללבירינת המסתורי כדי לגנוב טבעת מכושפת, ושם הוא נתקל בכוהנת ארהא, שממש עד לא מזמן הייתה הנערה טנר.

קל/ כבד: קסום לגמרי.

למה כן: לא סתם לה גווין נחשבת לאחת מיוצרי הפנטזיה הגדולים והאהובים בכל הזמנים – אין אושר גדול יותר מלהיכנס לעולמות המאגיים שבראה.

למה לא: כבר לא כותבים ככה לצערנו.

השורה התחתונה: זה כאילו ספר נוער ואגדה קלילה, אבל קוראים מבוגרים ימצאו בו תובנות מעמיקות וחוכמת חיים אינסופית.

מה הסיפור: 33 סיפורים קצרצרים מאוד וישראליים מאוד, שנעים בתזזית בין ילדות לבגרות, בין מציאות לדמיון, ובין מרכז לפריפריה.

קל/ כבד: קופצני וחביב.

למה כן: פרלמוטר לוקח בכישרון רב סיטואציות כאילו יומיומיות ואז זורק אותן בקלילות הרחק אל מחוזות האבסורד וההזיה.

למה לא: אל תיקחו אותו יותר מדי ברצינות.

השורה התחתונה: ובסיפור האחרון כל הדמויות המשונות, המקוריות, המפתיעות והמגניבות האלו מתייצבות למפגש פסגה מרגש.

מה הסיפור: מערכת החינוך נמצאת במשבר עמוק, אבל עם קצת יצירתיות ואורך רוח, אולי המורים יוכלו לצאת מהמצב בכוחות עצמם.

קל/ כבד: קל יותר מהצפוי.

למה כן: הספר מחולק לתשעה חלקים, שכל אחד מהם בוחן בעיה חינוכית אקוטית אחרת, והפתרונות מאוד מעניינים וחדשניים.

למה לא: עדיין, חובה להגדיל את משכורות המורים ולהקטין את הכיתות.

השורה התחתונה: מולדבסקי וזמיר הם קודם כל אנשי מקצוע מעולים ואחר כך גם הוגים מסקרנים שהראש שלהם עובד אחרת. הקשיבו להם.

מה הסיפור: בספר ההמשך ללהיט הפנטזיה הצעירה העצום, אוונג'לין דווקא צריכה לשתף פעולה עם נסיך הלבבות הבוגדני מול איומים חדשים.

קל/ כבד: הכי קליל שיש.

למה כן: אז מהי הקללה העתיקה הזו שצצה עכשיו ואיך מתמודדים מולה? גרבר מארגנת מחדש את יחסי הכוחות בעלילה, וזה יפה ומרתק.

למה לא: ממש לא לקוראים רציניים.

השורה התחתונה: אין אסקפיזם יותר נעים מזה – שילוב של רומנטיקה וכישוף שתמיד עושה את העבודה ומביא חיוך ונחמה.

מה הסיפור: שלוש נובלות יפות ומסקרנות מאוד מרכיבות את ספרו הראשון למבוגרים של סופר הנוער האהוב ועטור הפרסים.

קל/ כבד: נכתב בעברית טבעית ויפה.

למה כן: הנובלה הראשונה היא מפגש טעון, מפתיע, ואפילו מוזר במקצת בין בחור ובחורה צעירים שבמקרה חלקו את אותו בן הזוג. יכול לקרות לכל אחד.

למה לא: העם רוצה רומן למבוגרים באורך מלא של רועי סלמן.

השורה התחתונה: כמו בספרי הנוער שלו, סלמן הוא אלוף בפירוק מטענים רגשיים מורכבים וביצירת סיטואציות מאתגרות ובלתי שגרתיות. או בקיצור, אחלה סיפורים.

מה הסיפור: קובץ מאמרים העוסקים באחת הסוגיות החשובות והקריטיות לעתיד חיינו כאן ועכשיו – מיהו מורה טוב?

קל/ כבד: ממש כבד.

למה כן: העורכים מצליחים להקיף את הנושא מכל צדדיו באמצעות בחירה חכמה ומדויקת של הכותבים השונים, והחלוקה לראשי פרקים ממוקדים היטב.

למה לא: בעיקר לאנשי מקצוע.

השורה התחתונה: אם המורים עצמם יהיו מקצוענים חדי מחשבה ועתירי ידע כמו עורכי וכותבי הקובץ המוצלח הזה – כולנו רק נרוויח.

מה הסיפור: סופר המד"ב הנערץ, הגדול והפורה בדור הנוכחי, מחבר בין כל העולמות שיצר במהלך השנים בשילוב מסחרר בין קסם וטכנולוגיה.

קל/ כבד: כתוב מושלם, והתרגום מוצלח מאוד.

למה כן: סנדרסון כותב פנטזיה כאילו הייתה מד"ב, וכותב מד"ב כאילו היה פנטזיה. בורא יקומים ויוצר עילאי, שלא מספיק מיצירותיו מתורגמות לעברית.

למה לא: בעיקר למעריצים ולסנדרסונאים ותיקים.

השורה התחתונה: אם אהבתם את הערפילאים של סנדרסון, ואי אפשר לא לאהוב אותם, שני הסיפורים והנובלה המשלימים את תולדותיהם, יעיפו אתכם לחלל.

מה הסיפור: איך זה להיות ילד חירש בקיבוץ בשנות השבעים, כשמכל עבר מתפוצצים הדי מלחמה וצלילי הרוקנרול.

קל/ כבד: כתוב בעברית צלולה ויפה.

למה כן: ברגישות ובעידון מתאר נשר את המציאות המורכבת של הלינה המשותפת, שלא הייתה קלה גם לילדים שומעים. זה נוגע ללב.

למה לא: כן, שוב הלינה המשותפת.

השורה התחתונה: אם יכולת סיפורית היא הכוח לברוא עולם ואז להכניס אותנו לתוכו, נשר מצליח בכך בצורה מרשימה. היכנסו בזהירות.

מה הסיפור: שני פעילים חברתיים עקשנים, משני צידי החברה הישראלית, מסבירים איך אפשר להביא לקירוב לבבות למרות כל מה שקורה מסביבנו.

קל/ כבד: קל מהצפוי.

למה כן: הגישה של אריאלי וד"ר ג'ראיסי מאוד ייחודית ומרעננת – הם מציעים שינוי "מלמטה", מהרחוב, מהאנשים עצמם, משהו שאולי יכול ממש לעבוד.

למה לא: אבוי, זה עוד אחד מהספרים שהכותבים נאלצו להוסיף להם פרק מיוחד בעקבות 7 באוקטובר.

השורה התחתונה: השניים האלה לא מדברים סתם – הם מגבים את דבריהם בממצאים והוכחות מהשטח, מניסיונם האישי העשיר. השינוי בהחלט אפשרי.

מה הסיפור: הם נפגשים במקום הכי עצוב שיש – טיול מסביב לעולם עם בני נוער שאיבדו את האנשים שהיו הכי קרובים אליהם.

קל/ כבד: קל, למרות המטען הרגשי.

למה כן: סוואנה מגיעה לטיול הזה עם היומן שאחותה האהובה הותירה אחריה. קייל בכלל לא רוצה להיות שם, אבל הוריו ממש מכריחים אותו. מפגש מאוד מיוחד.

למה לא: זה מרגיש קצת "אשמת הכוכבים", רק בלי כישרון-העל של ג'ון גרין.

השורה התחתונה: מעין ספר המשך ל"אלף נשיקות קטנות" האהוב של קול, מהספרים המרגשים והמצליחים בשנים האחרונות. בדרכה המיוחדת, היא שוב נוגעת עמוק בלב.

מה הסיפור: שמשון גדל אצל סבו ניצול השואה, שמכין את נכדו מינקות לאפשרות של שואה שנייה, שמתבררת כמציאותית להחריד.

קל/ כבד: מאתגר משהו.

למה כן: גיבור אחר של הספר הוא דיטר, נכדו של קצין אס-אס, הנאמן לחזון הרייך השלישי וחולם על הגשמתו המחודשת. הניס מתמחה ביצירת טיפוסים גבוליים ומבהילים.

למה לא: אין וכנראה גם לא יהיה קץ לתסביכי הדור השני והשלישי.

השורה התחתונה: הפתיח המצוין מתעכב על הדברים שהכי היינו רוצים לעשות בחיים ועל הסיבות להימנע מהם – ומשם הניס רק מגביר.

מה הסיפור: קובץ מאמרים של האנתרופולוג האגדי, שידע לשלב עבודת שטח ומחקר יסודית עם מעוף פילוסופי ותאורטי אינסופי.

קל/ כבד: כבד בהחלט.

למה כן: דשן עסק רבות בנושאים כמו השתלבותם בישראל החדשה של בני עדות המזרח, יחסי דת למדינה, ועוד מטענים תרבותיים שגלי ההדף שלהם מורגשים גם היום.

למה לא: בעיקר לאנשי מקצוע.

השורה התחתונה: מעבר לכתיבה המעמיקה של דשן עצמו, נעשתה כאן עבודת עריכה מרשימה של שישה מומחים, שיצרו פילוח ממוקד ומדויק של גוף העבודה העצום שהותיר אחריו.

מה הסיפור: ספק סיפור בדיוני, ספק מסה פילוסופית, ספק טקסט ביוגרפי העוקב אחר גדולי המדענים במאה העשרים ומנסה לפענח את אישיותם ופועלם.

קל/ כבד: ממש לא קל.

למה כן: לבטוט, שנולד בהולנד וגדל בדרום אמריקה, הוא אחת התגליות המרעישות בספרות העולמית בעשור האחרון. הכתיבה שלו כמעט בלתי אפשרית להגדרה.

למה לא: רגע אחד, מה זה בכלל הדבר הזה שאנו קוראים עכשיו?

השורה התחתונה: עזבו אתכם מז'אנרים ומסגרות ספרותיות מיושנות והתמסרו לזן חדש ומהמם לחלוטין של כתיבה עכשווית מבריקה.

מה הסיפור: פרקים אוטוביוגרפיים מתחילת דרכו של גיטריסט הפלמנקו האגדי, שנאלץ לנדוד הרחק מכאן כדי למצוא את האמת הפנימית שבנפשו.

קל/ כבד: קל למדי.

למה כן: מצטיירת כאן דמות מרשימה מאוד של אמן טוטאלי, שבמקום להתפרנס מנגינת מוזיקה של אחרים, בחר לעשות את הדרך הקשה יותר.

למה לא: קחו בחשבון שהספר נכתב על ידי מוזיקאי שאינו סופר.

השורה התחתונה: כדי למצוא את הקהל שלו ולחיות את החיים שרצה, אולייר פגש את פריז התחתית, הנושמת, הגולמית, וזה מפגש מאוד מעניין.

מה הסיפור: שתי משפחות יהודיות יריבות, כדורי וששון, שלטו בכלכלה הסינית לאורך 175 שנים. ואז הגיע הקומוניזם.

קל/ כבד: פשוט סיפור טוב.

למה כן: חלק לא קטן מהשגשוג הכלכלי באותם ימים הגיע מהמסחר באופיום, וקאופמן מטפל באופן מבריק בסוגיות המוסריות והאתיות, שגיבוריו נטו להתעלם מהן.

למה לא: שוב אנחנו יוצאים קצת, איך לומר, בעייתיים.

השורה התחתונה: מפגש מרתק ואפילו מסעיר לפעמים עם פרק לא מוכר מספיק של ההיסטוריה של המזרח הרחוק, וגם ההיסטוריה היהודית.

מה הסיפור: כשאחת מהמגילות הגנוזות של קומראן נעלמת, דווקא צעיר חרדי, בן לארכיאולוג, מגלה שביכולתו לפצח את התעלומה.

קל/ כבד: קריאה מהנה.

למה כן: אבקסיס, שהפכה לסנסציה ספרותית עולמית בעקבות הספר, היא מספרת נפלאה, עשירה, מלטפת וכובשת, שמעבירה את הקורא לעולם משלה.

למה לא: לא לכולם יש סבלנות לתיאורי רקע ארוכים ועמוקים.

השורה התחתונה: זה מסוג הספרים האלה שמגיעים אליהם בשביל המתח והבידור הקל, אבל נשארים בשביל החוויה המיוחדת והמאוד לא שגרתית.

מה הסיפור: איש צעיר המכונה "אובד עצות" מגיע לישראל בתחילת המאה העשרים ומנסה להתמודד איכשהו עם קשיי הקיום בה.

קל/ כבד: כבד מאוד.

למה כן: ברנר מצליח לעקוב באופן מתוחכם ומעניין אחר ההתלבטויות המרכזיות של אנשי העלייה השנייה, שרצו להיות אנשי עמל ועבודת כפיים וזה לא תמיד הצליח להם.

למה לא: העברית של ברנר מאוד מאתגרת, בלשון המעטה.

השורה התחתונה: הצצה מסקרנת מאוד אל אחת התקופות היותר קשות ומורכבות בתולדות הציונות, מאת אחד הדוברים הרהוטים ביותר שלה.

מה הסיפור: מחנכת ויועצת חינוכית משתמשת בחוויותיה כילדה פרועה במקצת כדי להדריך את הדור הבא של המורים והמטפלים.

קל/ כבד: קל יותר מהצפוי.

למה כן: אברהם, שהתחנכה במסגרות של חינוך דתי, היא שילוב מרשים ביותר של ידע ממגוון רחב מאוד של מקורות. כדאי ללמוד ממנה.

למה לא: בעיקר לאנשי חינוך.

השורה התחתונה: ספר שנמצא בצומת קריטי בעל חשיבות עצומה להמשך קיומנו והתקדמותנו כקהילה וכאינדיבידואלים. גם להורים מומלץ לקרוא אותו.

מה הסיפור: כשמשפחת פאוסט עוברת משיקגו הרועשת לאי קטן במיין, ההורים ויל וסיידי מייחלים לחיים שקטים. זה לא בדיוק מה שקורה.

קל/ כבד: מתוחכם ומפותל.

למה כן: מתברר ששכנתם של בני הזוג פאוסט בביתם החדש נרצחה באכזריות, וסיידי נחושה לגלות מה בדיוק קרה שם. היא הולכת להסתבך.

למה לא: קריפי למדי.

השורה התחתונה: ככל שהחקירה מעמיקה, הפרטים הופכים ליותר ויותר מצמררים ואפלים.   כשאומרים מותחן פסיכולוגי, מתכוונים בדיוק לזה.

מה הסיפור: הרומן הראשון של הקלאסיקן העברי הנערץ, עוקב אחר דמותו של מומו, מעין מורד ראשוני במדינה שמרנית ומגויסת.

קל/ כבד: כבד מאוד.

למה כן: כבר ביצירה המוקדמת הזו אפשר לגלות מה הפך את אורפז לגדול ומיוחד כל כך, כשהוא שותל מתחת לעלילה הרגילה לכאורה, רובד הגותי פיוטי מהפנט ביופיו.

למה לא: לא כולם יסכימו שהספר עומד במבחן הזמן.

השורה התחתונה: זוהי ישראל של בן גוריון, ישראל של מבצע קדש שרק מעטים ואמיצים פקפקו בחיוניותו. מומו הוא אחד מהם. דמות מרתקת.

מה הסיפור: איך זה שלפעמים אנחנו עושים הכל כמו שצריך, ובכל זאת לא מצליחים? כי אפילו ההצלחה היא כבר לא מה שהייתה פעם.

קל/ כבד: כתוב כמו סיפור טוב.

למה כן: מעבר לענייני ההצלחות והכישלונות וכל הקשור בהם, יש כאן הצצה מרתקת אל תוך נבכי המדע החדש והמלהיב של הרשתות, שברבאשי הוא אחד ממוביליו בעולם.

למה לא: ואולי אנו בכלל לא אמורים למדוד את עצמנו במונחי הצלחה או כישלון?

השורה התחתונה: מדריך יעיל, פשוט, חכם ותכליתי, שגם כתוב בצורה מעניינת, מרתקת, שובת לב, צבעונית, מגניבה ועסיסית.

מה הסיפור: בלונדון הוויקטוריאנית שמתקיימת במציאות אלטרנטיבית, מרגלת יפהפייה ואיש זאב נאלצים לשתף פעולה מול כוחות הרוע.

קל/ כבד: קל ומגניב.

למה כן: למתחילים ומתעניינים, יש כאן הצצה לא רעה בכלל אל הסוגה העלילתית/ בדיונית שכבשה את עולמות הפנטזיה בשנים האחרונות.

למה לא: רומנטיקניות ייהנו יותר.

השורה התחתונה: יש כאן דמויות נהדרות, עלילה מלאת הפתעות ותהפוכות, דמיון אינסופי ופשוט סיפור טוב, עשיר, מהנה. כל מה שצריך.

מה הסיפור: קובץ סיפורים נדיר למדי של המשוררת הנערצת, שנע בין מציאות לדמיון ובין ישראל הקטנה לבין העולם הגדול.

קל/ כבד: פחות קל.

למה כן: אי אפשר שלא להעריץ את הדרך שבה בז'רנו כותבת דמויות נשיות, מוזרות, תלושות, מרחפות אך ארציות, ולגמרי חד פעמיות.

למה לא: כמה חבל שספר פרוזה של מאיה בז'רנו הוא אירוע כל כך נדיר.

השורה התחתונה: הדרך שבה בז'רנו יוצרת סיטואציות, בוראת עולמות, רוקמת עלילות, מטיחה אותנו בין עולמות, היא פשוט פנומנלית