יהיה זכרו כרוך
ראיונות עם סופרים מהעולם הבא
את ההשראה ליצירת המופת שלו, "ארבעים הימים של מוסה דאג", הוא קיבל במסע לדמשק; פרנץ קפקא ראה בו חבר קרוב; ואשתו הייתה גרושתו של המלחין גוסטב מאהלר.
גלית דהן קרליבך משוחחת עם פרנץ ורפל
Add a Title
אגיד לך מדוע: כי טיפולי שיניים זולים בתורכיה. כך גם השתלות שיער. ואני די בטוחה שלא מייבאים מזון מארמניה, וסליחה, אבל גם אם חיי יהיו תלויים בכך - אין לי מושג איפה נמצאת המדינה הזאת. אבל לך יש עניין מיוחד בארמנים. פרסמת את הספר שהביא לך הכי הרבה פרסום כסופר, "ארבעים הימים של מוסה דאג", שהוא מעין סיפור מצדה בגרסה הארמנית.
בישראלית אני מניח שביקרת פעמים רבות במצדה
גד"ק: הסופר פרנץ ורפל, אני מראיינת אותך בנקודת זמן מעניינת: לפני שבועיים, לאחר התחמקות רבת שנים וישיבה על הגדר, ראש ממשלת ישראל אמר בראיון שהוא מכיר ברצח העם הארמני. מה דעתך על כך?
ראשית, אם פוליטיקאי עושה משהו כזה יש לחשוד במניעיו. כיהודי אני לא מבין מדוע דווקא מדינת ישראל לא הכירה בשואת הארמנים מזמן.
הקשר שלך לארמנים אישי? אני מניחה ששאלו אותך לא מעט על כך.
אני בהחלט יכול לדבר על הקשר שלי כבן לעם השייך למיעוט נרדף אבל האמת שנמאס לי מהתשובה הזאת. אני סופר, לא? אז יש לי חידוש בשבילך: זה מה שסופרים עושים. כותבים על מה שמתחשק להם בלי לעשות חשבון לאיש. תארי לעצמך שהיו באים לשייקספיר ושואלים אותו מה לו וליוליוס קיסר.
חמקתי מזה ככל שיכולתי ולדעתי הסיבה שהצליחו לעמוד שם מול הרומאים היא בגלל עצלנות מובנת מאוד של הרומאים. למי יש כוח לעלות בחום של תשעת אלפים מעלות בשביל אינסופי?
אני מבין
אני רק מזכירה לך שאתה כבר מת. ויחסית למת אתה קצת לוחמני.
כן, כי כל הזמן תקפו את תחומי העניין שלי.
פרנץ, לדעתי אתה מיתמם. במקרה הזה ביקרת במזרח התיכון פעמיים או שלוש אם אינני טועה, בדמשק וגם בירושלים. אתה בעצמך אמרת שהביקור הזה העניק לך השראה לכתוב את הספר.
יש צדק בדברייך. למרבה הצער פגשתי פליטים בדמשק. הסיפור של מוסה דאג הסעיר אותי מאוד. יש פה סיפור על בחירה לא שגרתית בתוך רצח עם מזוויע. הבחירה היא לא לעזוב את המקום ולעבור יישוב מחדש - אלא להתבצר במוסה דאג, הר משה. בביקורנו בדמשק, אני לא אשכח, נתקלתי בילד שמבטו העמוק והכואב ילווה אותי עד יומי האחרון.
מזכיר את המסע שלך ושל אשתך.
אל תגזימי, לייחס קדושה והתגלות לסופר זו כבר הפרזה.
שהם קשורים לדמויות מהנצרות, למשל, פאולוס.
הוא דמות מרתקת שלא דיברו עליה מספיק. אל תשכחי שהוא אחראי במידה רבה להתנצרותו של העולם במאה הרביעית בגלל המעבר מהיהדות הנוקשה לנצרות שוויתרה על חוקים רבים. גם סיפור ההתגלות שהייתה לפאולוס בדרך לדמשק הוא מופתי.
Heading 3
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
ובכל זאת מדהים שגילית עניין בשואה של עם קטן והנה כמה שנים לאחר מכן מתחוללת שואת יהודי אירופה. אינני יודעת אם אתה מתחבר לרעיון שלסופרים ניתנה כוח הנבואה אבל הייתי רוצה לדבר על נביא אחר שגם היה מיודד עמך.
את מדברת על פרנץ הקטן כמובן.
Heading 3
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Heading 3
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.
Heading 3
Heading 3
Add paragraph text. Click “Edit Text” to update the font, size and more. To change and reuse text themes, go to Site Styles.